Définition

1. Verbe :
   • Diviser, morceler : "chia xẻ" désigne l'action de séparer quelque chose de composite (comme un territoire, une force, un groupe) en parties plus petites, souvent avec une connotation négative de fragmentation ou d'affaiblissement.
   • Démembrer : "chia xẻ" peut signifier diviser un tout organique ou un pays, entraînant sa dislocation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chia xẻ lực lượng. (Diviser les forces.)
  • Âm mưu chia xẻ đất nước. (Un complot pour démembrer le pays.)
  • Không nên chia xẻ đội ngũ. (Il ne faut pas morceler l'équipe.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, militaires ou stratégiques pour évoquer une division nuisible ou une fragmentation.
  • Chính sách chia để trị thực chất là chia xẻ sức mạnh tập thể. (La politique du diviser pour régner est essentiellement un morcellement de la force collective.)

Variantes et mots apparentés

• Chia (verbe) : partager, diviser.
  • Chia phần. (Partager une part.)
• Xẻ (verbe) : fendre, scier.
  • Xẻ gỗ. (Scier du bois.)
• Chia rẽ (verbe) : désunir, créer la division (souvent dans un contexte social ou relationnel).
  • Hành động đó nhằm chia rẽ khối đoàn kết. (Cette action vise à désunir le bloc de solidarité.)

Synonymes

• Morceler : diviser en petits morceaux.
• Démembrer : diviser un pays, un empire en plusieurs parties.
• Fragmenter : réduire en fragments.

Expressions idiomatiques

• Chia năm xẻ bảy : littéralement "diviser en cinq, partager en sept". Expression signifiant diviser, fragmenter quelque chose en de nombreuses petites parties.
  • Công ty bị chia năm xẻ bảy sau cuộc khủng hoảng. (L'entreprise a été morcelée en de multiples entités après la crise.)

1. diviser; morceler; démembrer
   • Chia xẻ lực lượng
     diviser les forces ; morceler les forces
   • Chia xẻ đất nước
     démembre un pays